En español tenemos varias expresiones que pueden ser difíciles de entender al revisar su sentido literal, y para ello es necesario comprender el sentido imaginario y cultural, para poder entender sus significados. Tal es el caso de las siguientes expresiones:
“Se me da bien” o “Darse bien”
Se refiere a tener la habilidad para realizar algo muy bien pero de manera sencilla, siendo fácil de concluirla. Por ejemplo, si le preguntaras a un jefe de cocina como es para él hacer una paella, probablemente te contestará. Por ejemplo:
- “Se me da bien la paella”
“Se me da mal” o “Darse mal”
Es lo opuesto de “se me da bien”. Si le preguntas a un jugador de fútbol si sabes hacer paella, a menos que tenga la cocina como un hobby, él te puede llegar a contestar. Por ejemplo:
- “Se me da mal la paella”
“Me cae bien” o “Caerse bien”
Es usada para decir que una persona nos es agradable y nos gusta convivir con ella; pero ten cuidado, porque no se trata de tener una relación amorosa o íntima con esa persona, sino de convivencia, es decir, de interactuar con esa persona. Por ejemplo:
- Si digo: “A mí me gusta María” → Puede entenderse como una atracción sentimental
- Pero si digo: “A mí me cae bien María” → Es para decir que la considero alguien agradable, simpática.
“Me cae mal” o “Caerse mal”
Es lo opuesto a “me cae bien”, por lo tanto, expresa desagrado y que no nos gusta convivir con esa persona, es decir, que ella no me parece agradable ni simpática. Por ejemplo:
- “Conocí a María pero me cayó mal”.
- “Me cae mal el nuevo jefe”
Ejemplos y referencias de usos
| José me cae bien, es muy agradable. | Expresa simpatía a la persona de José, sin generar confusión sobre la intensidad de los sentimientos. |
| Juan me cae mal, es un poco grosero. | Demuestra desagrado respecto de las actitudes de la persona. |
| Se me da bien el baile, soy un buen danzarín. | Afirmación de tener la habilidad sobre algo específico, en este caso, bailar. |
| Se me dan mal las matemáticas, no puedo resolver fácilmente problemas de aritmética sin usar calculadora. | Algo para lo que no se es tan habilidoso, en este caso, operaciones aritméticas. |
TIPS DEL PROFESOR
| Más sobre el sentido de las expresiones Querido alumno, en español tenemos expresiones que pueden no tener sentido para ti que estás estudiando el idioma y, a veces, el diccionario no será de gran ayuda. Por lo que será necesario preguntar sobre el sentido de frases y expresiones con las que llegues a tener contacto, para evitar caer en confusiones y puedas aprender sus usos. |
EJERCICIOS
