Tanto en español como en portugués, existen palabritas que parecen significar lo mismo, pero con pequeñas diferencias. Hoy veremos la diferencia entre estos tres verbos: Hablar, Decir y Contar.
- HABLAR: Es la acción, conversar, charlar, comunicarse, hacer uso del lenguaje.
- Ejemplo: Ellos estuvieron hablando toda la tarde.
- DECIR: Es usado cuando hablamos del “mensaje”.
- Ejemplo: Ella dijo que llegará mañana a las 9am.
- CONTAR: Puede ser usado para organizar un relato, para expresar interés por la persona con la que hablamos, para emitir chistes, historias o cuentos.
Vamos a ver algunos ejemplos en el siguiente cuadro:
| HABLAR | DECIR | CONTAR | |
| SIGNIFICADO | Conversar, hacer uso del lenguaje | Emitir opinión o un mensaje. | Demostrar interés, expresar cosas específicas, hacer un relato. |
| REFERENTE | No hay referencia al contenido, alguien HABLA. | Hay referencia al contenido, alguien DICE algo. | Hay historia, contexto: alguien CUENTA algo. |
| DIRECCIÓN | Puede no tener complemento, ej: Rodrigo habló. Ellos estuvieron hablando. | Siempre tiene complemento, ej: Micaela dice muchas cosas/ dice la verdad. “Te extraño mucho” siempre DECÍA. | Tiene complemento, ej: “Y Maitén ¿qué me cuentas de nuevo?”/ “Esos chistes que CUENTAS son malísimos”/ “Hoy mi compañero me CONTÓ una historia muy triste” |
| Antecede PREPOSICIONES: “¡Qué chusma que sos! Siempre HABLÁS de los demás”. “Juro que no entiendo cuando me HABLA en inglés” “HABLÁ con mi abogado, por favor”“Esta gente no se calla, HABLAN hasta por los codos”. “Aprendí HABLAR en público, gracias a los debates” | Antecede palabras o frases, que también podemos reemplazar por pronombres como algo, todo, esto, eso, aquello. “¡No me DIJO nada!” “Le DIJE de todo, me tenía cansado” | Antecede palabras o frases, que también podemos reemplazar por pronombres como algo, todo, esto, eso, aquello. “Tengo que CONTARTE algo” “Ella me CONTÓ eso de su familia, pero no me DIJO nada de esto” |
TIPS DEL PROFESOR
| Alumno/a, para entender la diferencia recordá lo siguiente: Tip: El verbo HABLAR a diferencia del verbo DECIR y CONTAR, no va acompañado de “ALGO” entonces lo podemos finalizar ahí, por ejemplo: “Bianca ya HABLASTE, ahora es el turno de Xiomara”. También recordá que es una acción así que, por ejemplo, si ves un cartel publicitario con un mensaje, lo correcto sería decir: “Hoy vi un cartel publicitario que decía que hay un nuevo gimnasio en la avenida” y no HABLAR porque es una acción que hacen solo las personas. El verbo HABLAR puede ser calificado, por ejemplo: “Los porteños HABLAN muy rápido”, “¡HABLÁS tan bien que has pasado de nivel!”, “¿Puedes HABLAR más alto por favor?” |
EJERCICIOS
